Hay un libro cuyo título, El
léxico de Guimaraes Rosa, avisa de que algo pasa con Herr
Joao, que hay que hacer un manual de instrucciones para saber de qué va
el acertijo… Nilce Sant’Anna Martíns se lo tomó en serio y en su libro
repertorio sobre Herr Guimaraes recopila 8000 palabros que, apareciendo en la
obra de Joao, no se encuentran en diccionario alguno!!. Ahí, carajo… Entonces,
con semejantes referencias, o bien se pone uno a estudiar un semestre antes de
cogerle un libro a Guimaraes o, si no, a Joao lo va a leer su puñetera bilis…
Pues error, mistake… que a Herr
Guimaraes Rosa hay que leerle su impactante Grande Sertão: Veredas a pelo, sin
documentarse, sin cosmética, sin notas del traductor ni prólogos de tipo
alguno, en canal, sin miedo, a borbotones, con los ojos cerrados… y veréis lo
que es bueno, de remate. Hay que marcar el año 1956 en el calendario
del siglo veintiuno… sin más, acto de justicia. Libro frutal…
No sé si Herr Joao estaba bien de
la cabeza… dicen que una vez soltó que una de sus grandes aspiraciones era
escribir un diccionario… El Sertão, o Sertón en castellano,
viene siendo una amplia zona situada en el nordeste de Brasil… las Veredas
son pura poesía, a pesar de que no lo parezca cuando se coge el tochazo para
hojearlo, que la pinta es de novelón monologado sólo apto para escaladores…
Guimaraes cuenta e inventa sin metro, concierto ni reparo… ¿Del Diablo? No gloso…
gloria pura. A quien no le guste que lo deje a otros.
Se te vienen a los miolos desde Tirano
Banderas o La casa verde, El siglo de las luces, Los ríos profundos… hasta La muerte de Virgilio, a ver, cosa fina… con el fenómeno Arguedas
Herr Joao parece jugar a tengamos un parto múltiple… Yo creo que lo que
quiso hacer Guimaraes es salirse del catálogo de literaturas… el experimento es
como si de una página de El siglo de las luces viene un
malabarista, el propio Joao Guimaraes Rosa claro está, y te
escribe quinientascincuentaycinco, milagro, portento, revolución… 555 páginas que son las que tiene esta edición del Grande novelón de Herr Joao… número
numérico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario