Vuelvo a dar vueltas y más vueltas
alrededor de unas islas, y me mareo… ahora son de René Char. El tipo se
sale. Cosa bonita. La palabra en archipiélago, lo mismo que si dijéramos el verbo
en estampida… o La nube en pantalones…
Las últimas, me refiero a islas, fueron
las de Herr Pato Cabanas, todas trazadas por Miguel en su Arquipélago… lo insular
lo borda, le sale de tiralíneas… ya os lo he contado. Del Incidente Laranxa Solar
me quedo con el título y con el todo… me tiene que no me suelta. Si se me
ocurre a mí, me jubilo de la alegría… un descubrimiento.
En mi bañera, antes que las de Pato Cabanas
fueron las de Friedrich Hölderlin y su El archipiélago… que el
nombre gustó a varios.
Ahora es otro… De René Char y su La
palabra en archipiélago lo que más me gusta es el mar que lo rodea… el
libro está bien… el mar que lo envuelve son las notas que le dedica su
traductor, Jorge Riechmann. Todas al final… varias de ellas con
transcripciones de entrevistas, opiniones y demás gracias del propio Char…
una maravilla…
Un ejemplo: te lees La carretera por los senderos
y no sabes qué hacer, por dónde tirar… te gusta, pero… no te gusta, aunque… Cuando
en una entrevista le preguntaron a René Char por ese poema, el tipo
sacó a pasear sus maneras, distintas, brillantes.... parte de esa entrevista
con Char nos la espeta Riechmann en las notas de esta edición... empieza René,
con el poema en mente, a explicarse: “Cuando un hombre se acuesta en un sendero
lo ocupa con todo el cuerpo. Con la carretera sucede al revés…”
silencio, se rueda. Pues eso… el mar que lo rodea, qué gozada… me lo
bebí de golpe…
Al acabar el trago me enteré de la
existencia de un libro del propio Riechmann: Exploración del archipiélago.
Cuando lo encuentre, lo pienso disfrutar como hombre rana. Supongo que
Riechmann desmenuza los archipiélagos de Char y no sé cuántas cosas más…
promete.
Suele ser al revés, pero parece que en
el caso
René, no. Muchas veces, cuando un autor se pone a describir su obra y su
arte, no hay quien aguante la contaminación acústica y ambiental generada por
semejante mejunje… po
Cuando acabé de beberme el
mar pude ver ciertas realidades antes sumergidas y ahora a flor de
piel… hay conexiones en la superficie y las hay en la raíz, en la profundidad…
bombeo primario... Cuando desaparece el agua, la raíz y lo profundo también son
superficie, y la isla su cima…
Lejanos tipos rodeados de mar, entre
otros Char, Hölderlin o Pato, aguantan un diluvio sin
inmutarse, a bordo de sus arrecifes, Archipiélagos maremoto… luego viene
el absorbente que se traga todo el agua y ves cómo, de repente, se tocan en la
raíz, los tres... Sorpresas de una embolia… Si quieres, con paciencia te pones
a caminar desde Char hasta, no sé… y sigues pisando firme.
Tengo un CompincheM que me cuenta alguna de
esas apabullantes circunstancias que el actual nivel del Mediterráneo no nos
deja ver con facilidad… de esto que si viene un René Char que se bebe de
un trago
sin fin todito el mar, habría que empezar a replantearse varias
aproximaciones y no menos meollos hoy intocables.
No hay comentarios:
Publicar un comentario