Max Aub/ Campo francés

C. Fundación Max Aub

En relación con Campo Francés, de Max Aub, hay tiros y balazos hasta la sordera… los hay muy escandalizados, que eso ni es novela, ni es ensayo, ni es guión de cine… será un ¿libro dialogado?… precisamente por eso, porque no se sabe muy bien qué carajo es Campo Francés, es por lo que hay que leerlo… que de certidumbres ya estamos hasta el cargador del fusil…

Eso sí, el cabreo de parte del personal se podría entender. Os comento… resulta que Campo Francés forma parte del faraónico bucle obsesivo de Herr Aub sobre la Guerra Civil y la 2ª World Guerra… o sea, el inmenso El laberinto Mágico. En esta ocasión se centra Aub en los campos de concentración franceses a los que fueron a parar los Republicanos que, ante el avance Nacional, se pasaban a Francia… en concreto la acción transcurre entre 1939 y 1940… entre el final de una y el comienzo de otra.

Sobre lo del cabreo resulta también que lo que se propuso el gachó Max fue una especie de Collage bien vistoso, influido por sus trabajos en cine, en especial por la realización de Sierra de Teruel (L´espoir), en la que trabajó con André Malraux adaptando al cine el libro de éste… de ahí que Campo Francés sea mitad documental visual, mitad narración, organizada esta última tal cual un guión cinematográfico, todo muy lucido… Para la parte visual se eligieron diversas fotografías y portadas de revistas francesas: Match y L´Illustration… el resultado está pero que muy bien… a la vez hay una historia con sus personajes y sus vicisitudes… y hay también todo un especial gráfico sobre los acontecimientos políticos y bélicos del momento…

El problema es que estarían circulando ediciones en las que se suprimen todas las fotos, abundantísimas e impactantes, que acompañaban originalmente al “guión”…  ¿? Con lo cual el artefacto pierde toda su gracia, resultando una broma pesada… Algo así como ir al cine con los ojos cerrados… no fastidies, me quedo en casa… A quien le toque una de estas versiones disminuidas, si es que realmente existen, y desconozca que es un sucedáneo impresentable, pues como que le cogerá ojeriza el libro.

En Castalia tienen una edición, algo en plan facsímil empatenada, con todito el torrente fotográfico, de primera mano, tal cual lo parió Max Aub, y así la cosa te absorbe… un documental espectacular entre granadas, morteros y tanques Panzer…